Züritüütsch verstaa - Züritüütsch rede - Züritüütsch läse
Züritüütsch verstaa
Züritüütsch rede
Ein nicht allzu stachliger Mundartlehrgang
Renate Egli-Wildi
Eigenverlag, 2007, 6. Auflage 2023
978-3-033-01382-7
Fr. 28.00, mit Hörtexten über Internet
Versand: Fr. 30.00
Das offizielle Lehrmittel des Vereins Züritüütsch
Offizieller Mundartlehrgang des Vereins Züritüütsch
Der Leitfaden von Renate Egli – der offizielle Mundartlehrgang des Vereins Züritüütsch – hat zum Ziel, alle Interessierten, die über deutsche Sprachkenntnisse verfügen, auf unterhaltsame und systematische Art in die zürcherische Mundart einzuführen. Der Verfasserin gelingt das Kunststück, in einer Reihe von leicht lesbaren und abwechslungsreichen Kapiteln sowohl den zürichdeutschen Alltags- und Grundwortschatz vorzustellen, als auch die wichtigsten Kategorien der Grammatik und des Satzbaus zu vermitteln. Dies alles spielt sich nicht in einer schulmeisterlich-trockenen Atmosphäre ab, sondern gewinnt Leben und Gestalt anhand von fantasievoll geschilderten Familienepisoden dreier zürcherischer Generationen mit ihren Erlebnissen in Arbeit und Freizeit.
Zahlreiche Texte und Übungsmöglichkeiten stellen im ganzen Buch sicher, dass die erworbenen Formen und Regeln wirklich zum festen Besitz der Lernenden werden.
In dieser liebevollen und gründlichen Einführung ins Zürichdeutsche dürfen auch das Kennenlernen zürcherischer sowie gesamtschweizerischer Traditionen – etwa des Sechseläutens oder der Bundesfeier – sowie eine wohldosierte Auswahl spezifisch schweizerdeutscher Ausdrücke und Redensarten nicht fehlen.
Dank 45 Hörtexten (über Internet zugänglich) eignet sich der Lehrgang auch zum Selbststudium.
Übrigens bildet das 108 Seiten umfassende Buch selbst für Einheimische – Zürcher wie Nichtzürcher – mit seiner unverfälschten Mundart und den vielen, erfrischenden Texten eine vergnüglich-lehrreiche Lektüre.
De chlii Prinz
De Saint-Exupéry, Antoine
Züritüütsch vom Heinz Wegmann
mit Bilder vo de Verena Pavoni
edition apropos, 2018
978-3-906080-76-5, Fr. 38.00
Me kännt nume säb guet, wo mer zèhmt hät, säit de Fuchs.
Me kännt nume säb guet, wo mer zèhmt hät, säit de Fuchs.
D´Mänsche händ kä Ziit meh zum öppis känelehre. Sie chaufet sich bi de Gschäfter fixfertigi Sache. Aber wil's kä Gschäfter git, wo Fründe verchaufet, händ d'Mänsche au kä Fründe meh. Wänn du en Fründ wotsch, zèhm miich!
Der alt Maa und s Meer
Ernst Hewinway
Züritüütsch vom Heinz Wegmann
mit Bilder vo de Verena Pavoni
edition apropos, 2022
978-3-906080-78-9, Fr. 38.00
"Du machsch mich fix und fertig, säit der alt Maa. Aber eigentli häsch s Rächt dezue.
Me kännt nume säb guet, wo mer zèhmt hät, säit de Fuchs.
Ich ha na nie öppis Grössers, öppis Schöners, öppig Ruhigers und öppis Noblers gseh als dich, Brüeder."
Die Botschaften im "Der alt Maa und s Meer" sind zeitlos und universell. Es geht um den Kampf zwischen Natur und Mensch, um das Verhältnis zwischen Jugend und Alter, um Sieg und Niederlage.
chrüsimüsi
Luschtigi SPRÜCH und VÈÈRSLI uf Züritüütsch
Widmer, Johann
epubli, 2021
978-3-7541-2553-3, Fr. 19.90
Es ist eine Sammlung lustiger und unterhaltsamer Verse. Es sind Gelegenheitsgedichte, die irgendwann mal entstanden sind, aus dem Stegreif heraus.
Die Themen sind nicht geordnet, es ist ein «chrüsimüsi», ein Durcheinander.Die Zielgruppe umfasst alle Altersstufen, einige Verse sind eher für die Kleinsten gerechnet, andere für all jene die noch einen Rest von kindlichem Humor bewahren konnten und Ironie mögen.Es darf gelacht werden.
Giireiti
Gschichte us em Züri Oberland
Widmer, Johann
epubli, 2020
978-3-7531-0672-4, Fr. 27.90
Au die Gschichte sind wider im Zürioberland diheime und spiled meischtens im zwänzgischte Joorhundert.
Barrabas
Und anderi Gschichte us em Züri Oberland
Widmer, Johann
epubli, 2020
978-3-7502-9394-6, Fr. 37.50
Au die Gschichte sind wider im Zürioberland diheime und spiled meischtens im zwänzgischte Joorhundert.
S Johannes-Evangeelium
Bösch, Josua
Theologischer Verlag, 2022
978-3-290-18480-3 Fr. 24.80
Us em Griechische uf Züritüütsch überträit vom Josua Boesch