Üeplechi wörterbüecher
Die mäischten etimoloogische wörterbüecher räied di hüttige wörter äinzeln em ABC naa uuf und gönd – mit vile verwiis – mäischtens zrugg bis uf di eltischt gschribe form, also uf s alt- und mittelhoochtüütsch oder uf s latiinisch.
S psundrig vo dèm wörterbuech
Daas buech macht s umgcheert; s gaat vo de tüüffschte vergangehäit uus und zäiget de wääg i s züritüütsch über s althoochtüütsch, oder über s griechisch und s latiinisch, s französisch und s änglisch.

Wer Zürichdeutsch schreibt, schreibt eben, wie s grad chunt. Debii git s ganz äifachi regle, und eerschna vil äifacheri als uf schrifttüütsch. Das büechli git hììwiis, wie me züritüütsch soo schriibt, das es der empfänger ring und richtig list. D regle boued uf de dietschriibig uuf, de vernümftige löösig zum schwiizertüütschi diäläkt schriibe.

Die Wortarten werden der Reihe nach durchgenommen mit Formen und Anwendungen. Die Anleitung steht drin, wie man Sätze bildet und wie man Sätze miteinander verbindet. Tabellenkästchen und Übersichten erleichtern das Verständnis. Ein Register erschliesst den Stoff.

Bei jedem Wort sind die verschiedenen Be­deutungen aufgeführt, be­schrieben mit den Wörter des Grundwort­schatzes. Jeder Eintrag enthält die nötigen Bildungsformen. Beispielsät­ze zei­gen die Anwendungen.

Im zweiten Buch sind dieselben Wörter nach Themen eingereiht. Auch hier ist jedes Wort mit den Wörtern des Grundwortschatzes beschrie­ben. Jedes Themenfeld ist un­terteilt in Wörter, die man zuerst und sol­che, die man spä­ter lernen soll. Ein alphabetisches Register verweist in die Themenfelder.

In den drei Bänden enthalten sind die Wörter unserer normalen Um­gangs­sprache, auch die unbekannten, längst ausser Gebrauch gekom­me­nen «Heimatschutzwörter», aber auch heute übliche schriftdeut­sche und englische Ausdrücke. «Wüste» Wörter wurden nicht aus­geschlossen.

Für de mueter ire ge­bùùrtstaag. Für d veräinsversamlig. Für e züritüütschi glückwunschchaarte.

Dieses neue Synonymwörterbuch des Zürichdeutschen enthält rund 60'000 sinn- und sachverwandte Wör­ter und Wendungen, von denen auf Stichwörter mit Wahlwörtern verwiesen wird.

Wer eine Orientierung sucht, wie er Zürichdeutsch sprechen und schreiben soll, hier ist sie. Welche Form ist richtig? Wo sagt man böle, woo zibele? Wie hät sich s züritüütsch i de letschte hundert jaar veränderet? Häisst s er hät mi la gaa oder er hät mi gaa laa? Mues me säge in Züri oder z Züri? En huuffe raatschlèèg hälffed äim. Wie schriibt me züritüütsch? De tägscht isch namaal duregglueget und in epaar fäll de jüngere schpraach aapasst.
I de nöien uuflaag schtönd öppe zää nöii artikel und sibe zuesätzlechi chaarte.